The witches of Eastwick

Versão brasileira: tema principal vira "dançar com o demônio"


Versão original: filme tem Jack Nicholson e Michelle Pfeiffer

Passei o último fim de semana em São Paulo, na casa da minha amiga Mariana (que já foi citada no último post). Graças a ela, que ganhou um par de ingressos no trabalho, no sábado fiz algo que nunca tinha feito antes: assisti a um musical. Exceto pelo roteiro meio idiota, achei tudo fantástico. A peça, baseada em livro que já foi filme, se chama "As bruxas de Eastwick" e tem a Maria Clara Gueiros e o Eduardo Galvão no elenco. A história se passa numa cidadezinha do interior dos Estados Unidos, onde nada nunca acontece, até a chegada de um forasteiro que revela a três amigas que elas são bruxas poderosas.

É fato que a Maria Clara foi chamada só para dar nome à peça, porque ela não canta nada (não que ela seja desafinada, ela só não tem muita voz mesmo). Mas o resto do elenco é ótimo, as coreografias são muito bem feitas, o cenário desce do teto, as atrizes principais voam, a peça é cheia de efeitos pirotécnicos e a gente sai de lá cantada e dançado o tema principal. E o teatro também é lindo e enorme. Enfim, a experiência foi ótima e eu me senti uma criança que vai ao teatro pela primeira vez. Recomendo!

---------------------------------

J'ai passé le dernier week-end à São Paulo, chez mon amie Mariana (qui a déjà été mentionné au dernier post). Grâce à elle, qui a obtenu un pair de tickets au boulot, samedi j'ai fait quelque chose que je n'avais jamais fait avant: j'ai regardé une musicale. Sauf pour le scénario un peu stupide, j'ai trouvé tout magnifique. La production, qui a déjà été tourné au cinéma, s'appelle "Le sorcières de Eastwick" et est joué par quelques acteurs assez connus au Brésil. L'histoire se passe dans une petite ville à la province aux États-Unis, où rien de différent ne se passe jamais. Mais un jour il y arrive un outsider, qui montre à trois amies ses pouvoirs de sorcières.

L'actrice principale a sûrement été choisie par son nom, puisque elle ne chante rien (ce n'est pas qu'elle soit peu mélodieuse, mais elle n'a pas une belle voix, en fait). Mais les autres acteurs sont très bien, les chorégraphies sont bien réalisés, le décor descend du plafond, les actrices principales volent, la production a plein d'effets pyrotechniques et on sort du théâtre en chantant et en dansant le thème principal. Le théâtre aussi est beau et énorme. Enfin, c'était une bonne expérience et je ressemblais a une enfant qui va pour la première fois au théâtre.