A arte de pilotar um ônibus em BH

Exibir mapa ampliado

Vida de motorista de ônibus em BH é essa: subir Bahia e descer Floresta

Há seis anos moro em Belo Horizonte, mas até hoje acho incrível como os motoristas de ônibus dessa cidade conseguem subir qualquer tipo de morro, dobrar qualquer tipo de esquina e dar ré em qualquer tipo de condição adversa possível. Só hoje, voltando para casa - num trecho de 3,2 km - vi o motorista do ônibus onde eu me encontrava subindo um morro enorme na chuva (bem devargazinho e em zigue-zague para ele não voltar para trás), dobrando uma esquina minúscula para desviar de uma obra, se espremendo para passar entre dois carros (cada um atravessado de um lado da rua) e, não menos heroico, dando ré em uma esquina no morro cheio de lama, também na chuva. Eu não faria melhor nem com carro de câmbio automático!

-----------------------------

Il y a six ans j'habite à Belo Horizonte, mais encore je trouve incroyable comment les conducteurs de bus de cette ville sont capables de monter n'importe quelle colline, de se mettre dans n'importe quel coin et de mettre la marche arrière même dans des conditions les plus défavorables. Seulement aujourd'hui, en rentrant chez moi - un parcours de 3,2 km - j'ai vu le conducteur du bus où j'étais monter une colline énorme sous la pluie (très lentement et en zigzag pour ne pas descendre), se mettre dans un coin minuscule pour se détourner des travaux, passer entre deux voitures (chacune d'un côté d'une petite rue) et, pas moins héroïque, mettre la marche arrière dans un coin à la colline avec plein de boue, aussi sous la pluie. Moi je ne ferais pas mieux même avec une voiture automatique!

Il pleut

Enquanto todos reclamavam da chuva, ontem o céu de Belo Horizonte ficou assim:

--------------------------------------

Pendant que tout le monde se plaignait de la pluie, hier le ciel à Belo Horizonte était comme ça:

Inda mais alegre ainda no meio da tristeza

O carrossel da vida embrulha tudo

Tenho um amigo que adora citar Guimarães Rosa e sempre repete uma passagem de "Grande Sertão: Veredas" - que é umas das coisas mais lindas que alguém já escreveu no mundo.

‎O correr da vida embrulha tudo, a vida é assim: esquenta e esfria, aperta e daí afrouxa, sossega e depois desinquieta. O que ela quer da gente é coragem. O que Deus quer é ver a gente aprendendo a ser capaz de ficar alegre a mais, no meio da alegria, e inda mais alegre ainda no meio da tristeza! Só assim de repente, na horinha em que se quer, de propósito – por coragem.

Sem mais por ora.

----------------------------

J'ai un ami qui aime citer l'auteur brésilien Guimarães Rosa. Il répète toujours cette passage du livre "Diadorim", qui est l'une des choses les plus belles qu'on a déjà écrit au monde (malgré la traduction improvisé):

Le cours de la vie mélange tout, la vie est comme ça: ça se réchauffe et ça se refroidit, ça se resserre et puis ça se détend, ça s'apaise, après ça se remue. Ce qu'elle veut de nous c'est courage. Ce que Dieu veut, c'est de voir les gens apprendre à être capable d'être heureux de plus, dans le bonheur, et encore plus heureux dans le malheur. Seulement comme ça, soudainement, au moment qu'on le veut - par courage.

C'est tout pour l'instant.

Confie nos rosas

Ontem, ao fim de um belo dia atacando de dona-de-casa (leia-se: faxinando a casa, lavando banheiro, cozinhando, lavando vasilha, etc.) fiquei muito feliz e, mais que isso, fiquei realmente impressionada ao olhar para as minhas mãos e perceber que meu esmalte, aplicado domingo, dia 15 de janeiro, continuava intacto e reluzente em cada um dos meus dez dedos. 

Assim sendo, preciso dizer, mesmo sem ganhar nada por isso, que duas camadas de "ha-ha-ha", da Colorama uma de "Paraíso", da Impala, e um toque final com extra brilho, da Ideal, são uma combinação perfeita para quem precisa de unhas lindas a semana inteira, mas não pode deixar as tarefas domésticas de lado.

---------------------------

Hier, a la fin d'une belle journée de femme de ménage (c'est-à-dire: une journée de nettoyage des toilettes, du foyer, de faire la cuisine, les vaisselles, etc.) j'ai été très contente, et même plus que ça, j'ai été tellement impressionnée quand j'ai regardé mes mains et je me suis rendue compte que mon vernis, dont j'ai mis dimanche, le 15 janvier, était toujours parfait et brillant dans chacun de mes dix doigts.

Alors, je dois le dire, même si on ne me donne pas de l'argent pour le faire, que les vernis "ha-ha-ha", de Colorama, "Paraíso", de Impala et "extra brilho", de Ideal, sont la combinaison idéale pour ceux qui ont besoin des ongles parfaites la semaine entière, mais qui ne peuvent pas laisser les tâches ménagères de coté.  

Balanço

Se nada der certo, em 2013 monto um buffet

Depois de um longo e tenebroso período de chuvas, venho, por meio deste, esclarecer que esse blog não foi abandonado. Assim como eu, ele só estava de férias.

De volta a nossa programação normal: depois do último post fui para Montes Claros e só voltei ontem. Nessas 3 semanas e meia eu:

- Fui a uma festa de formatura.
- Cozinhei bastante no Natal e fiz uma ceia caprichada para minha família.
- Ganhei vários presentes e organizei um amigo oculto.
- Fui para Brasília acompanhar minha prima, que não queria pegar estrada sozinha.
- Passei a virada do ano na Esplanada dos Ministérios, assistindo a 25 minutos de fogos de artifício ao som de uma escola de samba.
- Visitei minhas meio-irmãs e meus sobrinhos, que por acaso moram no Distrito Federal.
- Assisti 4 temporadas de How I Met Your Mother (as 3 primeiras eu vi em BH mesmo).
- Joguei imagem e ação e ri bastante na companhia das minhas primas.
- Montei um quebra-cabeça de 500 peças duas vezes.
- Fiz vários exames médicos e descobri que meus níveis de colesterol, glicose e etc estão ótimos.

O que me leva a seguinte conclusão: 2012 começou muito bem!

----------------------------

Après un long et triste période de pluies (au Brésil il n’arrête pas de pleuvoir), je viens vers vous dans le but d'annoncer que ce blog n'a pas été abandonné. Il était en vacances, comme moi.

Enfin, après le dernier post, je suis allée à Montes Claros et seulement hier je suis rentrée chez moi. Pendant ces 3 semaines et demi, je:

- suis allée à une bal.
- j'ai fait la cuisine à Noel et j'ai préparé une très belle table pour ma famille.
- on m'a fait plein de cadeau et j'ai organisé le jeu de "l'ami invisible" parmi ma famille.
- je suis allée à Brasília avec ma cousine, parce qu'elle ne voulait pas prendre la route toute seule.
- J'ai passé le nouvel l'an à l'Esplanade des Ministères, en regardant des feus d'artifices pendant 25 minutes, en écoutant une école de samba.
- J'ai rendu visite à mes demi soeurs, mes neveux et nièces (par tout hasard ils habitent à Brasília).
- J'ai regardé 4 saisons de How I Met Your Mother.
- J'ai joué Pictionary et j'ai beaucoup ri avec mes cousines.
- J'ai complété un casse-tête de 500 pièces deux fois.
- J'ai fait plusieurs examens médicaux pour découvrir que mes niveaux de cholestérol et glycémie sont très bien. 

Tout cela m'emmène à la conclusion suivante: 2012 a très bien commencé!